A gamma match on the yagi should give you 50 ohms unbalanced. If you do it both sides and have a balanced input, it's usually called a T-match.
So the two Yagis each provide a roughly 50 ohm unbalanced feedpoint, which can be extended by any length of coax.
The usual solution to the matching is to use quarter-wave sections of 75 ohm coax - RG-59 or similar, on each antenna. This transforms the 50 ohm antenna to about 100 ohms, and two of these in parallel is 50. The transformer impedance should really be $Z_T=\sqrt{Z_1/Z_2}$ or 70.7 ohms but 75 is close enough and readily available.
A better idea, given construction tolerances, is to first bring the two antenna coax cables together to form a 25 ohm feedpoint, and then use a parallel pair of quarter-wave 75 ohm cables which form a 37.5 ohm coax, to bring it back to 50 ohms.
The quarter-wave transformer will work fine over a much larger bandwidth than a Yagi. You can calculate it with the online Smith chart at https://www.will-kelsey.com/smith_chart/. I started with a 100 ohm load, 28 ±5 MHz and applied a 2.68 metre 75 ohm transmission line. The SWR to 50 ohms is below 1.5:1 from 24 to 32 MHz. It is possible to get wider bandwidth
Note that if your antennas have different impedances, the power split between them may not be equal. For example if they both have an SWR of about 1.5:1, but one of them is 75 ohms by the time it reaches the parallel point, and the other is 37 ohms, then the power will split in a 2:1 ratio. So ideally you would tune the gamma match with a VNA. Of course if they're 1:1 then it will be fine.
Also there will be coupling between the antennas, unless they're very far apart, which will change the feedpoint impedance slightly, but both in the same way. Again, it's possible to measure and estimate this with a VNA.
Finally, it's best to measure the quarter-wave sections yourself, don't just cut from the published velocity factor. Another reason to have a network analyser.